Amazon Echo : Alexa traduit vos conversations en temps réel
Chez Authôt, nous accordons une grande importance à l’accessibilité des contenus à l’international. Avec notre service de sous-titrage et de traduction c’est une de nos spécialités. En outre, avec notre dernière plateforme, Authôt Live, vous pouvez désormais traduire en temps réel vos Lives. Toutes les entreprises high-tech s’y mettent. Aujourd’hui, nous allons donc analyser la nouveauté d’Amazon Echo et d’Alexa d’Amazon. En effet, après avoir fait le bilan 2020 d’Authôt Live, avoir parlé du métier de traducteur freelance ou encore de la traduction automatique proposée par l’IA de Facebook, nous poursuivons notre lancée. Alexa n’est plus qu’un simple assistant vocal et virtuel. Elle sert elle-aussi d’interprète et traduit vos conversations en temps réel, directement.
Amazon et l’assistant vocal Alexa
Pour commencer, rappelons brièvement en quoi consiste Alexa d’Amazon. Alexa est le mot clé qui sert à solliciter l’assistant personnel vocal développé par le Lab126 d’Amazon. Cet assistant vocal est devenu populaire grâce aux enceintes connectées Amazon Echo.
Fondée en 1994 par Jeff Bezos, Amazon est une entreprise de commerce en ligne américaine. Son siège est à Seattle. Amazon fait partie des géants du Web – les GAFAM – avec Google, Apple, Facebook et Microsoft.
Grâce au développement de ses technologies, Amazon va beaucoup plus loin que le « simple » champ du e-commerce.
Amazon Echo : son assistante Alexa traduit en temps réel
Amazon cherche à répondre à tous types de besoins des utilisateurs, directement par la voix, via leurs enceintes. En effet, au sein de l’enceinte connectée Amazon Echo, Alexa sert désormais d’interprète et traduit vos conversations en temps réel !
Grâce à l’intelligence artificielle centrale et au fonctionnement des enceintes Echo d’Amazon, les barrières linguistiques se réduisent en temps réel. Sur simple commande vocale. Cette fonctionnalité de traduction en temps réel d’Amazon permet de gagner du temps pour des personnes aux langues différentes qui veulent communiquer directement entre elles.
Alexa est votre nouvelle interprète, traductrice ! Elle traduit les conversations dans les deux sens.
Plus besoin de devoir aller chercher son dictionnaire, plus besoin d’aller taper une traduction à effectuer par Google… Cela permet non seulement de gagner en temps, en efficacité mais cela permet également aux personnes avec des handicaps moteurs de communiquer, par exemple.
Amazon Echo et Alexa : vos nouveaux traducteurs en direct
De ce fait, de quelle manière ce système de traduction en direct fonctionne ? Il suffit de demander à Alexa de lancer le processus de traduction. Une fois lancé, vous choisissez deux langues. Ensuite, vous pourrez à tour de rôle prononcer des phrases à voix haute.
Alexa identifie automatiquement la langue parlée et est capable de la traduire toute seule dans l’autre langue.
Concrètement, cette nouveauté de traduction en direct pour Alexa et Amazon Echo utilise plusieurs technologies internes d’Amazon :
- Le système de synthèse vocale d’Alexa.
- Amazon translate – un service de traduction automatique qui s’appuie sur du Deep learning.
- Un système de reconnaissance automatique de la parole.
La combinaison de ces trois technologies est clé pour le développement d’Alexa en tant qu’interprète en temps réel !
Traduire vos conversations en temps réel
Grâce aux avancées parallèles de technologies similaires, traduire vos conversations en temps réel, en direct, sans attendre, sans faire de recherches est bien plus qu’une réalité ! Alexa est loin d’être la première sur le secteur. Google a également lancé un système de traduction en direct. Tout comme avec Alexa, l’Assistant Google est capable de traduire votre conversation.
Alors qu’avant Google Traduction était uniquement accessible manuellement sur mobile, désormais tout se fait sans contact.
Selon papergeek.fr, ces dernières années, « les entreprises de technologie ont réalisé de grands progrès avec les systèmes de reconnaissance automatique de la parole. Alexa, Google Assistant, Siri ou encore Cortana peuvent désormais comprendre plus de 90% de ce que vous leur dites ». Attention, la technologie des GAFAM n’est pas encore à 100% infaillible !
Live translation : les nouvelles possibilités d’Alexa d’Amazon
En fait, avec Alexa, Amazon a ajouté la traduction en direct des conversations via son enceinte connectée Echo. Cependant, c’est pour le moment uniquement accessible pour les enceintes Echo “américaines”. En effet, la fonctionnalité « Live Translation » – traduction en Direct – ne concerne actuellement que les enceintes Amazon Echo avec une configuration en anglais US.
Actuellement, cette fonctionnalité – Alexa interprète – est accessible sur les appareils Amazon Echo dont la langue est paramétrée sur l’anglais américain. En fait, vous n’avez pas besoin de résider aux États-Unis pour en profiter mais la langue de base de l’enceinte Echo doit être configurée sur l’anglais US. Néanmoins, pas de panique, une mise à jour récente d’Alexa indique apporter déjà le mode multilingue en France – pour l’anglais et le français.
Par ailleurs, selon phoneandroid.com, avec un « appareil comme l’Écho Show, une traduction visuelle pourra venir s’ajouter à la traduction audio ».
Aux Etats-Unis, à partir de l’anglais, la fonctionnalité Live Translation avec Alexa est compatible avec six paires de langues étrangères :
- Espagnol ;
- Français ;
- Allemand ;
- Italien ;
- Portugais ;
- Brésilien ;
- Hindi.
Pour plusieurs médias ce n’est que le début ! En plus de solliciter Alexa sans toucher à son smartphone ou à un appareil, Amazon souhaite l’intégrer dans presque tous les appareils électriques. Et toujours dans cette démarche, le but est qu’à terme Alexa anticipe vos besoins, qu’elle anticipe vos questions, avant même que vous ne les posiez.
En outre, selon tomsguide.fr, pour les enceintes Écho qui « ne disposent pas d’écran, Alexa traduira verbalement tous les messages de chaque interlocuteur ».
Google Assistant et Alexa : en compétition pour la traduction en Direct
Enfin, Google Assistant et Alexa avec leurs fonctionnalités similaires sont en concurrence, en compétition. Chacun a ses petites spécificités. Google vous aide notamment à traduire en direct sur les écouteurs compatibles, même si vous n’êtes pas chez vous. De plus, à son lancement, l’outil était déjà compatible avec plus de 27 langues vivantes différentes.
Et entre les deux et avec d’autres fonctionnalités, il y a notre plateforme Authôt Live… Accessible dès à présent en ligne !
De son côté, Authôt Live est disponible dans une quinzaine de langues. Grâce à cette solution complète pour rendre ses contenus accessibles à tous, non seulement vous avez la traduction en direct mais aussi les sous-titres, la transcription à votre convenance, en quelques clics !
En somme, via Amazon Echo, l’assistante vocale Alexa sert désormais également d’interprète et traduit vos conversations en temps réel ! Cependant, c’est loin d’être le seul outil qui fasse correctement le travail de traduction en direct aujourd’hui !
Pour bénéficier de notre expertise et des outils de transcription et traduction en direct, n’hésitez pas à contacter notre équipe !
Authôt. Vous parlez. Nous écrivons.