Tips: una buena grabación de audio para una buena retranscripción
¿Cómo obtener una retranscripción 100% fiel al audio original?
¿Busca un medio simple y rápido para retranscribir sus archivos de audio y vídeo? ¡Está en buen lugar!
En este artículo le indicamos buenas prácticas para obtener una retranscripción de calidad usando la tecnología de reconocimiento del habla.
Ante todo, conviene precisar que aún no existe una tecnología de retranscripción automática capaz de transformar perfectamente todos los tipos de audios en texto, sobre todo los de mala calidad (más adelante le explicamos cuando un audio es de buena o mala calidad). Afortunadamente, hay consejos que puede seguir para lograr una trascripción 100% fiel al audio original.
¿Cómo grabar un audio de buena calidad?
Y si ya cuenta con el audio, ¿cuáles servicios de Authôt puede elegir para obtener una retranscripción perfecta?
Para ello, debe seguir algunos pasos: desde la grabación a la retranscripción perfecta.
1. Una grabación de audio de calidad es igual a una retranscripción automática perfecta
Si está por grabar un audio, le damos algunos consejos al respecto:
Acústica: Busque un sitio para grabar con sofás y cortinas, lo que le ayudará a frenar el ruido exterior creando así un estudio casero. Asimismo, grabe lejos de las paredes para evitar el llamado “efecto rebote”, es decir, que se genere eco, lo que hace que su voz se escuche lejos.
Elocución: Para que su grabación sea clara, tómese el tiempo de articular bien su discurso. Hable con un tono regular, fluido y sin ir muy rápido.
Si se trata de una grabación de dos o más personas, cada uno debe hablar sin interrumpir la palabra del otro. El no hacerlo altera enormemente la retranscripción automática. Es importante que el discurso de cada interlocutor sea entendible.
Grabador digital: Si puede prefiera un grabador digital para esta tarea. En Authôt trabajamos en alianza con la marca profesional NAGRA. Le invitamos a conocer nuestra oferta.
El micrófono de un grabador digital suele ser mejor que, por ejemplo, los teléfonos inteligentes. Registra igual de bien los sonidos frontales y laterales. Además que capta más sin tener que estar muy cerca del mismo, lo cual no sucede con un teléfono inteligente. La memoria de un grabador digital es otro punto a favor.
Micrófono: Si se trata de un vídeo a grabar, quizá le convenga más usar un micrófono de corbata o balita. Su calidad acústica es superior.
Por ejemplo, puede ser una buena opción si se trata de una grabación de una reunión de trabajo con varios participantes. Para este caso también podría disponer dos micrófonos unidireccionales en las extremidades de la mesa.
Grabar una sola vez:Intente no parar o pausar la grabación para que el discurso sea natural. La edición la podrá hacer luego.
Edición: Se sugiere limpiar los errores y silencios de la grabación para obtener un audio claro y agradable a la escucha. Para este trabajo puede usar Audacity, uno de los mejores programas gratuitos de edición en el mercado.
Ejemplo de grabación de audio de buena calidad para una buena retranscripción automática:
Presentación de materiales educativos de IE Business School:
Acústica de calidad: grabación en estudio
Elocución profesional: voz en off
Equipo de grabación de buena calidad: grabación en estudio
Si su grabación de audio es de buena calidad, el servicio de retranscripción automática, Authôt es la solución más indicada. Usted obtendrá una transcripción rápidamente: ¡en 12 minutos por una grabación de una hora! Luego podrá directamente modificarlos errores hechos por el sistema (ortografía, vocabulario específico) con el editor en línea y su función karaoke (ver tutorial). Para finalmente exportar su transcripción en el formato de su preferencia, tales como .srt, .html, .docx, .txt, .timecode, etc.
2. ¿Su grabación de audio no es de buena calidad? ¡Cuente con Authôt!
No se preocupe si su grabación no es de buena calidad, ¡aún puede recurrir a Authôt para obtener la retranscripción de su audio!
Primero debe saber que una grabación es de mala calidad para los sistemas de retranscripción automática cuando esta cuenta con ruidos parásitos como el sonido ambiente (ej : teléfono móvil), lo que suele pasar al grabar con un aparato no profesional. También cuando hay problemas de fluidez del habla, tales como elocución vacilante, acentos muy fuertes, interlocutor muy alejado del micrófono e interlocutores juntos que se cortan la palabra, por ejemplo cuando están en una conferencia.
La retranscripción automática es una tecnología avanzada capaz de convertir el audio en texto, eso sí con una grabación de mala calidad el trabajo se hace difícil aún. Conscientes de ello, le ofrecemos además un servicio de corrección, a cargo de nuestro equipo de correctores para que obtenga una transcripción perfecta.
Ejemplo de grabación de audio de mala calidad para la retranscripción automática:
Reportaje de la Copa del Mundo:
Mala calidad de audio: conversación ruidosa, problemas de eco, captación del ambiente sonoro.
Perturbación en la fluidez del habla: acento muy pronunciado, palabras entrecortadas (múltiples hablantes).
Si bien sabemos que siempre es preferible contar con un sonido de buena calidad como leímos más arriba, no siempre es posible. Es por esta razón que proponemos un servicio de relectura ¡100 % humano!, con lo cual podemos ir más lejos que los programas y plataformas de transcripción gratuitas. La idea es acompañarle hasta el final para que obtenga su retranscripción en poco tiempo y con buena calidad.
Este servicio adicional de Authôt se divide en dos partes: la corrección y la validación. Nuestros correctores son profesionales y nativos de los idiomas propuestos (español, francés, italiano, árabe, japonés, mandarín…).
En cuanto al servicio de validación, este también lo lleva nuestro equipo interno. Una vez hecha la corrección, uno de nuestros validadores se encarga de releer y editar el texto corregido para así dar el visto bueno final. Ello le permite asegurar que recibirá un trabajo de calidad y perfecto.
3. ¿Por qué elegir el servicio de relectura si su audio es de buena calidad?
Aún cuando la fiabilidad de Authôt es del 95%, el servicio de relectura es indispensable para muchos de nuestros clientes. Las razones principales: no contar con el tiempo ni con el personal disponible.
Este servicio complementario le permite obtener la retranscripción 100% fiel al archivo original, sin que tenga que corregir o releer la transcripción hecha por el sistema. Authôt asegura de esta manera seguir sus proyectos de la A a la Z.
¡Ahora sí! usted está listo para transformar con éxito su archivo de audio o vídeo en texto!
Authôt. Usted habla. Nosotros escribimos.
Fuente imagen 1: free pik