Le sous-titrage des vidéos sur Twitch : améliorer l’accessibilité et l’expérience utilisateur

Le sous-titrage de vidéos se multiplie de plus en plus sur différentes plateformes – et notamment sur Twitch. En quelques mots, Twitch est une plateforme de streaming populaire permettant aux utilisateurs de diffuser et de regarder des vidéos en direct. Créée en 2011, Twitch était au départ principalement axé sur l’univers du jeu vidéo. Aujourd’hui, cette plateforme de vidéos permet également de discuter en direct autour de contenus vidéos dans de nombreuses thématiques différentes... Et bien plus !

De ce fait, face à l’augmentation des fonctionnalités, de la quantité de vidéos disponibles sur Twitch et de sa notoriété, l’utilisation du sous-titrage est désormais incontournable. Sous-titrer ses vidéos pour leur diffusion sur Twitch est clé pour améliorer l’accessibilité et l’expérience utilisateur. Nous allons voir dans cet article pourquoi, quels sont les enjeux autour du sous-titrage vidéo et comment ce processus s’applique sur la plateforme Twitch ?

Popularité du sous-titrage des vidéos sur Twitch

Pour commencer, il faut comprendre que Twitch est une plateforme de streaming spécifique avec son propre fonctionnement, ses règles, ses spécificités. Concrètement, les utilisateurs de Twitch – que l’on nomme « streamers », peuvent diffuser en direct leurs sessions de jeu ou autre, partager leurs compétences, discuter avec les spectateurs. Les spectateurs de ces vidéos sur Twitch peuvent regarder les diffusions en direct, participer aux discussions via le tchat, participer à des événements spéciaux et soutenir les streamers en leur donnant des « bits » - la monnaie virtuelle sur Twitch – ou en souscrivant à des abonnements payants.

Selon le blogdumoderateur.com, en 2022, il y eu « 11 millions de nouveaux streamers sur la plateforme, 21 milliards de nombre d’heures de streaming – de vidéos visionnées, 2,5 millions de personnes connectées en permanence, ou encore 48 milliards de messages échangés » sur Twitch… Ce qui est colossal !

Twitch est ainsi devenue bien plus qu’une plateforme de streaming en direct ! C’est une plateforme professionnelle et communautaire de diffusion, de visionnage et de partage de vidéos. De multiples raisons viennent souligner l’importance du sous-titrage pour la communauté Twitch.

Avantages du sous-titrage pour les streamers et les spectateurs

Concrètement, les avantages du sous-titrage directement sur la plateforme sont nombreux – aussi bien pour les streamers que pour les spectateurs !

Globalement, les avantages pour les streamers sont :

• L’amélioration de l’accessibilité : les sous-titres permettent de rendre accessible les vidéos aux personnes sourdes et malentendantes, qu’elles puissent comprendre et suivre correctement une diffusion en direct. Cela élargit l’audience, permet d’inclure des spectateurs qui ne pourraient pas participer sans le sous-titrage ;
• Un meilleur engagement : grâce aux sous-titres, l’engagement est meilleur, car l’accessibilité est meilleure pour tous. Les spectateurs, même s’ils n’ont pas de handicap, apprécient de pouvoir suivre des vidéos sans le son activé  (environnements bruyants, transports, ou pas d’écouteurs à portée de main) ;
• Une audience multilingue : en diffusant des sous-titres dans une langue spécifique, ceux-ci peuvent aider les spectateurs qui ne comprennent pas la langue source à mieux suivre les vidéos. Et nous pouvons même imaginer des sous-titres traduits dans d’autres langues.

Les avantages pour les spectateurs sont dans la même lignée : accessibilité, compréhension sans avoir besoin d’écouter, d’avoir le son activé, pouvoir suivre dans une langue étrangère… En effet, grâce aux textes relatifs au format sous-titrage, l'audience peut plus facilement suivre à son rythme, visualiser et prendre des notes. Les spectateurs peuvent ainsi revoir  tranquillement des informations importantes. L’expérience utilisateur est meilleure, plus accessible, plus inclusive et optimale pour tous sur Twitch.

Et ce, notamment pour le cas spécifique de Twitch avec sa spécialisation dans des thématiques comme le jeu vidéo qui comportent leurs langage spécifique, technique etc.

Différents types de sous-titres disponibles sur Twitch

Il existe différents types de sous-titres disponibles sur Twitch : les sous-titres automatiques, les sous-titres en direct et les sous-titres manuels.

Selon Twitch, les « sous-titres en direct sur Twitch sont écrits en direct – à grande vitesse – par un sténographe professionnel recruté principalement pour couvrir des événements – ils sont écrits tels quels afin de ne pas perdre une miette ». Sur la plateforme, les utilisateurs peuvent ajuster la taille, la couleur, l’emplacement des sous-titres et d’autres paramètres techniques en matière de sous-titrage. De plus, les utilisateurs peuvent transmettre des fichiers de sous-titres en les intégrant dans leur stream ou via des encodeurs de diffusion.

Cependant, attention, le système actuel de sous-titrage en direct sur Twitch accepte uniquement les sous-titres au format ligne 21 CEA-708/EIA-608 et champ 1 CC1 NTSC. Les créateurs utilisant les sous-titres sont responsables de leurs contenus – qui ne doivent pas enfreindre les conditions d’utilisation de la plateforme et devraient respecter certaines normes en sous-titrage.

Défis et solutions de sous-titrage sur Twitch

Les défis sont nombreux autour du sous-titrage sur Twitch. En effet, créer des sous-titres manuellement n’est pas simple et les sous-titres générés automatiquement ou en direct, bien que fidèles, peuvent manquer d’efficacité et de précision.

C’est pour cette raison que la plateforme vidéo Twitch intègre des extensions, outils annexes pour faciliter la création de sous-titres et surtout créer des sous-titres précis et de qualité.

Selon Twitch, vous avez de « nombreuses options pour les extensions de sous-titres en tapant stream captions dans la barre de recherche ». Ils recommandent Meditek Closed Captions, Stream Closed Captioner et Closed Captions for Streams – des logiciels qui sont anglophones. Néanmoins, vous êtes tout à fait libres d’utiliser une autre solution pour vos sous-titres.

Face à l’importance des défis pour le sous-titrage sur Twitch, il y a plusieurs solutions : collaborer avec des sous-titreurs ou utiliser des logiciels de sous-titrage automatique professionnels comme Authôt – dont l’avantage majeur est d’être francophone. De plus, Authôt est un expert multilingue qui travaille avec des professionnels natifs dans de nombreuses langues vivantes.

En somme, étant donné le succès et la reconnaissance mondiale de Twitch, le sous-titrage des vidéos sur Twitch est amené à prendre de plus en plus d’importance ! C’est indispensable pour  améliorer l’accessibilité et l’expérience utilisateur. Pour toujours plus d’inclusion, un meilleur partage des contenus vidéos, nous vous encourageons vivement à opter pour des solutions expertes en sous-titrage vidéo. Si vous êtes un spectateur sur Twitch, n’hésitez pas à activer les sous-titres sur la plateforme. Si vous êtes un streamer, un créateur de contenu, n’hésitez pas à nous contacter pour intégrer des sous-titres professionnels à vos streams, vos contenus vidéo !