Authôt Studio : créez et éditez vos sous-titres facilement !
Avec la nouvelle plateforme d’édition de sous-titres en ligne, Authôt Studio : prenez les commandes et personnalisez vos sous-titres à votre guise !
Avant de rentrer dans le vif du sujet, abordons quelques solutions de sous-titrage existantes. Puis nous détaillerons Authôt Studio et les avantages que cette plateforme apporte.
Le marché de l’édition de sous-titres
Un contenu audiovisuel diffusé par une entreprise ou un particulier, … est destiné à véhiculer un message aux destinataires qui le regarderont. Il faut donc, de la meilleure des façons, préparer, réaliser et travailler cette vidéo ; cela passe par le contenu audiovisuel en lui-même, mais également par les sous-titres.
En effet, ils permettent :
– de rendre accessible cette vidéo à tous et,
– d’augmenter considérablement son nombre de vues (grâce au référencement, à l’engagement ou encore au multilingue).
Il est donc essentiel de soigner ces dits sous-titres.
Pour ce faire, il existe des solutions en ligne ou des logiciels (libres ou payants). Loin de nous l’idée de faire une liste exhaustive sur le sujet, cependant nous souhaitons en citer quelques-uns.
En ligne, vous pouvez créer des sous-titres via Youtube mais aussi avec des outils en ligne plus spécifiques comme Clidéo. Il existe aussi de nombreuses solutions de création vidéo ayant intégré un générateur de sous-titre comme Pitchy ou Kapwing. Ces plateformes sont principalement axées sur le montage vidéo et proposent en second plan le sous-titrage et la personnalisation de ces sous-titres.
En logiciel, citons bien sûr Adobe Premiere Pro qui est le logiciel de montage vidéo référence et qui dispose maintenant d’une fonctionnalité de sous-titrage automatique. En solution libre, nous vous avions également présenté il y a plusieurs années le logiciel Aegisub réservé à la création manuelle et l’édition de sous-titre. Dans le même genre, vous pourrez également trouver Subtitle Edit. Ces deux dernières solutions n’intègrent pas la technologie speech to text pour générer un sous-titre.
Authôt à donc décidé de proposer une solution professionnelle complète : : vous générez les sous-titres de vos vidéos et prenez en charge l’édition et la personnalisation.
Authôt Studio est LA plateforme en ligne dédiée au sous-titrage.
Découvrons le Studio créateur et éditeur de sous-titres en ligne
L’éditeur de sous-titres en ligne Authôt Studio, est une plateforme vous permettant d’obtenir des sous-titres à partir de vos contenus audiovisuels, de les personnaliser, de les exporter et de les incruster sur vos vidéos. Si vous disposez déjà de sous-titres, vous avez également la possibilité de les ajouter à votre projet et d’avoir accès à toutes les fonctionnalités disponibles.
Pour pouvoir bénéficier des services présents sur cette plateforme, vous devez disposer d’un compte Authôt. Si vous n’en avez pas, c’est simple, il suffit de vous inscrire.
Vous disposez d’un test gratuit de 10 minutes de sous-titrage automatique vous permettant de découvrir l’offre complète.. Puis, vous pouvez créditer votre compte à tout moment depuis l’onglet Commande. Vous aurez alors le choix entre la prestation de sous-titrage automatique et de sous-titrage avec relecture humaine. Ce dernier vous permet d’obtenir un sous-titrage professionnel parfaitement fiable aux propos.
Démarrer un projet sur Authôt Studio
La création d’un projet sur la plateforme Authôt Studio est simple :
– Ajoutez la vidéo de votre choix depuis votre ordinateur et laissez vous guider par le module d’envoi (choix de la langue source, nom du projet..)
– Optez ensuite pour le service que vous souhaitez, à savoir le sous-titrage automatique ou avec relecture, celle-ci est effectuée par nos correcteurs/ rédacteurs professionnels. Ces deux services sont possibles en 35 langues sources.
Grâce à notre technologie de reconnaissance automatique de la parole (ou Automatic Speech Recognition -ASR) , la fiabilité du sous-titrage automatique s’élève à 95% sur une vidéo de bonne qualité audio..
Cliquez sur Démarrer pour créer et lancer le projet. Vous êtes alors redirigé directement vers votre tableau de bord.
Via ce tableau de bord, vous avez accès à l’onglet “Réalisations” regroupant tous les projets de sous-titrage que vous avez démarré sur Authôt Studio, de même que les informations relatives à ceux-ci. Un onglet nommé “Incrustations” se compose, lui, de toutes les vidéos créées depuis l’éditeur en ligne à partir de vos sous-titres personnalisés.
Lorsque l’état de votre projet est indiqué “Fini” alors commencez l’édition !
L’éditeur en ligne : vous êtes aux commandes
L’édition de vos sous-titres correspond à la partie clé de votre projet Studio. En ouvrant cet ’éditeur de sous-titres, vous avez accès à :
1 – La vidéo importée
2 – L’onde sonore
3 – Les sous-titres créés ou importés directement depuis votre ordinateur. Vous pouvez à partir de l’éditeur retravailler le texte et le calage de vos sous-titres.
4 – L’outil de paramètres des styles qui vous permet de personnaliser vos sous-titres (par exemple de modifier la police du texte, la taille des caractères, la couleur de ceux-ci ..)
5 – Le détail des raccourcis clavier qui facilite l’utilisation de la plateforme.
Grâce à tous ces outils, vous pouvez désormais débuter l’édition de votre vidéo.
Lorsque vous êtes satisfait du travail réalisé vous avez le choix entre exporter simplement les sous-titres que vous avez obtenus ou les incruster directement sur la vidéo.
Vous pouvez retrouver nos tutoriels en vidéo depuis notre chaîne Youtube !
Nous avons hâte de vous voir tester notre nouveauté. Contactez-nous pour discuter plus en détail de vos projets audiovisuels 😀
La team Authôt.