L’avenir des technologies de transcription et de sous-titrage automatique ?
Chez Authôt, nous surveillons de près les évolutions, l’avenir des technologies en transcription et en sous-titrage. En effet, nous sommes spécialistes en Speech To Text et nous avons trois services : transcription, sous-titrage et traduction. Il faut aussi faire attention car les machines, les technologies – également en transcription – prennent de plus en plus le pas sur les travaux humains. Aujourd’hui, en 2021, nous allons donc analyser quelle est la situation quant à la transcription et au sous-titrage automatique. Après s’être notamment demandé si les machines sont plus fortes que les professionnels en transcription, nous poursuivons notre bonhomme de chemin… L’avenir est encore très riche en la matière !
L’Avenir des technologies de transcription et de sous-titrage automatique
Selon lebigdata.fr, en « l’état actuel des choses, l’expertise humaine est toujours nécessaire pour détecter des structures phonétiques plus complexes ou dans des contextes sonores plus confus ».
C’est pourquoi, afin de pallier certaines limites, des solutions comme Authôt optent pour une alliance de savoir-faire humains et technologiques. En effet, bien que notre outil Authôt APP soit très fiable en transcription automatique, nous proposons également un service de relecture. Ce service composé d’experts humains vérifient la qualité des rendus – français et internationaux. Nous avons des professionnels natifs dans une quinzaine de langues vivantes différentes.
Un avenir radieux grâce à une fiabilité accrue
Combiner les deux fait encore la différence mais depuis les années 60, les technologies en transcription – ou la transformation de paroles en textes – ont fait un grand bond en avant.
Le processus s’étend et s’appuie sur de plus en plus de sources et de paramètres différents – acoustiques, phonétiques, linguistiques etc. Les progrès en machine learning ont clairement permis d’accroître la précision de ces technologies pour « reconnaître » et faire correspondre des mots et des phonèmes.
Si l’on décide de nourrir ces algorithmes avec des données des transcriptions humaines, le machine learning accélère la mémorisation des subtilités langagières identifiées par les professionnels.
Aujourd’hui, avec des solutions commercialisées par Google, Microsoft ou Amazon on atteint un taux de fiabilité à 80%. Pour Authôt, la transcription automatique est même à 90% – si la qualité du fichier audio est optimale, « pure », non parasité par des bruits ambiants. Avec l’aide d’un transcripteur, d’un sous-titreur professionnel, le discours oral, linguistique est reconnu à plus de 90%. De plus, il s’adapte à des contextes bruyants, des subtilités linguistiques, des jeux de mots etc.
Transcription et sous-titrage automatique : une collaboration humaine encore nécessaire
Concrètement, en termes de transcription et de sous-titrage automatique, la collaboration entre humain et technologie est encore nécessaire. Cependant, chaque partie se nourrit du travail et du meilleur de l’autre. Les concepteurs de solutions de transcription et de sous-titrage comme nous, s’appuient sur la reconnaissance automatique de la parole.
En fait, cela apporte une base de travail, cela fait gagner du temps. En effet, le plus « gros » du travail est fait. Le traitement de l’audio et la transformation en texte sont dégrossis. L’Humain professionnel se concentre ensuite surtout sur les anomalies, le Sens, un niveau de langue et un vocabulaire adapté.
L’avenir s’ouvre ainsi sur des plateformes qui apportent le travail issus d’algorithmes, d’ intelligences artificielles qui reconnaissent et traitent les signaux audios. Ensuite, elles les mêlent avec les travaux de professionnels en transcription et en sous-titrage. Le rendu est optimal et vraiment expert.
Toutes les plateformes vidéo se mettent à la transcription et aux sous-titres
YouTube, Zoom, Google Meet, Instagram, Tik Tok…. Aujourd’hui, toutes les plateformes vidéo et de conférences vidéo se mettent progressivement à la transcription et au sous-titrage.
Par exemple, selon clubic.com, vous pouvez désormais afficher notamment la transcription écrite d’une vidéo YouTube… La transcription en texte d’une vidéo est très utile pour :
- Retrouver un passage, une information précise ;
- Une personne sourde ou malentendante ;
- Partager plus facilement, sans avoir à regarder la vidéo…
Le service vidéo de Google « le propose nativement, et cela fonctionne avec n’importe quelle vidéo, à condition que le créateur de la vidéo n’ait pas désactivé cette possibilité en amont…Pratique ! »
C’est valable aussi pour l’utilisation des sous-titres ! De plus en plus d’outils et de logiciels vidéo les rendent disponibles en appuyant sur un simple bouton… C’est excellent en termes d’automatisation et d’accessibilité !
Transcription et sous-titrage : des technologies de plus en plus accessibles
Les géants du web ont bien compris l’intérêt de passer au sous-titrage automatique !
Selon phonandroid.com, tout un chacun pourra notamment aussi bientôt sur Google Chrome « sous-titrer tout et n’importe quoi sur Windows et Mac comme sur Android » !
En effet, les « Live Captions » de Google arrivent bientôt. Cette fonctionnalité permettra d’afficher des sous-titres dès que quelque chose est en lecture dans le navigateur Google Chrome. En fait, l’intelligence artificielle du système détecte tout ce qui émet des sons – audios, podcasts, vidéos – et retranscrit en sous-titres. Comme pour le sous-titrage automatique des vidéos sur YouTube en réel actuellement, il y aura tout de même des erreurs notables… Mais on progresse !
Authôt APP et Authôt Live : solutions de transcription et de sous-titrage automatique en Direct
Nos solutions Authôt APP et Authôt Live s’inscrivent dès à présent dans cette belle réalité et ce bel avenir technologique et humain. Ces volontés de rendre différents contenus accessibles – notamment grâce à la transcription et le sous-titrage automatique et/ou en Direct.
En effet, notre plateforme en ligne de transcription automatique et de sous-titrage Authôt APP est accessible et simple d’utilisation. Vous envoyez votre fichier audio ou vidéo en ligne et vous accédez en quelques secondes à sa transcription dans l’éditeur de texte.
En ce qui concerne les sous-titres, nous proposons plusieurs possibilités : synchronisation ou incrustation. Dans le premier cas, notre équipe travaille manuellement le sous-titre afin de le calibrer correctement à la vidéo. Nous vous livrons ensuite le fichier sous-titres au format de votre choix (.srt, .vtt, .ass). Dans le deuxième cas, nous incrustons, nous « brûlons » les sous-titres dans la vidéo. En outre, nous personnalisons au maximum l’apparence du sous-titrage en fonction de vos besoins.
Authôt Live s’inscrit dans l’avenir des technologies de transcription et de sous-titrage
Notre application de transcription automatique en Direct Authôt Live connaît une belle évolution puisque l’outil s’utilise en ligne pour différents usages. Cela permet non seulement de transcrire en Direct des conférences, des cours, des discours en Direct et également de sous-titrer.
Enfin, grâce à la fonctionnalité de traduction automatique sur Authôt Live, vous pouvez traduire en Direct vos contenus dans une quinzaine de langues vivantes… Ce qui vous permet d’élargir au maximum à l’international !
En somme, l’avenir des technologies de transcription et de sous-titrage automatique est non seulement radieux mais ne devrait cesser de se développer ! Non seulement, les entreprises ont compris les enjeux, mais en plus les besoins sont de plus en plus importants ! Grâce à nos solutions Authôt App, Authôt Live et à nos experts, vous êtes certains de bénéficier du meilleur de la technologie et de l’humain ! Si vous êtes une Ecole, un Institut, un Média, une entreprise et que vous souhaitez rendre accessible tous nos contenus, n’hésitez pas à nous contacter !
Authôt. Vous parlez. Nous écrivons.