Lives, transcriptions et traductions dans le Sport, aux Jeux Olympiques
Chez Authôt, nous sommes spécialistes en transcription automatique, sous-titrage et traduction. En « différé », ou en direct en fonction de votre besoin. En effet, avec Authôt Live, vous pouvez internationaliser tous vos événements en direct. En plus d’être diffusés, sous-titrés, traduits, vous pouvez obtenir la transcription pour tous vos contenus ! C’est une innovation considérable et complète qui répond aux besoins nombreux en événementiel, en communication. En outre, cela répond bien évidemment aux enjeux en termes d’accessibilité numérique et d’élargissement des audiences… De ce fait, les cas d’usages sont variés. Ici, nous avons décidé de nous intéresser aux Lives, aux transcriptions et aux traductions dans le sport, aux Jeux Olympiques. C’est parti !
Sport, Jeux Olympiques et Lives
Le sport est populaire et important pour la santé. Au sein de ce vaste concept, il existe différentes disciplines. Des jeux de raquette, des sports de combat, des sports collectifs, des sports aquatiques, mécaniques… Toutes ces disciplines sont à l’origine de la création des Jeux Olympiques en Grèce antique. Selon Wikipédia, les « Jeux Olympiques d’été est une compétition multisports mondiale supervisée par le Comité international olympique et se déroulant tous les quatre ans ». En plus des Jeux Olympiques d’été traditionnels, il y a aussi les jeux d’hiver et les jeux paralympiques. Cette année, les Jeux Olympiques auront lieu très bientôt à Tokyo, du 23 juillet au dimanche 8 août 2021… C’est pourquoi, nous avons décidé de mettre l’accent dessus !
Concrètement, cette année c’est un peu particulier. En effet, comme l’exprime le blog gp05.fr, le « comité d’organisation a eu beaucoup de pression » quant au Covid-19… Cette année, il a même été décidé qu’il n’y aurait aucun spectateur. De ce fait, les aficionados de Sport et des Jeux vont être très demandeurs de Lives. Ils vont vouloir suivre au maximum les compétitions sportives des JO 2021 en direct. Ainsi, en France, les spectateurs pourront y accéder en live streaming notamment gratuitement sur Canal +. De plus, il y aura aussi des replays vidéo gratuits sur France 3, BeIn Sports.
Comme le précise ffpentathlon.fr, comme personne ne pourra y assister physiquement, un important « dispositif de communication va être mis en place pour cet événement planétaire ». Globalement, les médias français présents à Tokyo à l’été 2021 sont :
- France TV ;
- TF1 ;
- Eurosport ;
- RMC ;
- RTL ;
- Radio France.
En audio et en vidéo, les contenus sportifs vont être nombreux à diffuser, à traiter et à partager !
Lives : des diffusions en direct qui nécessitent de l’expertise
En fait, la technique du live – ou live streaming – est aujourd’hui incontournable et a fait ses preuves. Selon e-marketing.fr, concrètement le « live streaming désigne la diffusion en temps réel d’une vidéo. C’est une forme particulière de streaming dans laquelle la diffusion de la vidéo est simultanée à sa captation, sans possibilité de montage ni d’édition ». La vidéo peut simplement être complétée par des informations supplémentaires, qui se traduisent principalement en sous-titres…
Les Lives sont ainsi judicieux pour des événements locaux et internationaux – comme les Jeux Olympiques – puisque le public peut suivre l’action avec très peu de décalage. De plus, cela présente l’avantage considérable d’une propagation très rapide du contenu. Ainsi, un buzz viral pour certaines compétitions sportives, certains résultats de matchs, de défis, peut vite être créé !
Néanmoins, attention ces diffusions en direct nécessitent clairement de l’expertise. En effet, en plus de l’évidente technicité et savoir-faire des grands médias, il est également important d’inclure un apport humain, de veiller à l’accessibilité numérique et à une compréhension mondiale… Dans le cadre du sport, tout le monde doit pouvoir avoir accès à une expérience complète.
Pourquoi les événements sportifs ont aussi besoin de traductions, de transcriptions
En plus de diffusions en direct, les événements sportifs – notamment les Jeux Olympiques qui ont un rayonnement international majeur – ont un fort besoin en traduction. Effectivement, beaucoup de compétitions sportives existent entre plusieurs pays avec des langues vivantes différentes. Chaque camp doit pouvoir suivre dans sa langue d’origine. La traduction peut ainsi se faire directement à l’oral ou avec des sous-titres. Traduire ainsi en direct requiert plusieurs compétences : un bon niveau dans plusieurs langues, des connaissances aussi quant au sport qui se passe sur le terrain… En outre, si la traduction doit s’effectuer en direct, il faut vraiment un double regard : humain et technologique.
Authôt vous apporte ce double savoir-faire. En effet, en plus d’avoir créé pour vous l’outil technologique pour vos diffusions en direct Authôt Live, toute notre équipe est certifiée CERCL ! La certification CERCL – pour Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues – atteste d’un certain niveau en langues vivantes.
Transcription appliquée au milieu sportif
Enfin, la transcription est essentielle pour garder des traces, pour partager plus vite les résultats, les contenus des différents événements sportifs ! Que ce soit à la radio, à la télévision ou sur la toile, il faut pouvoir convertir les audios, les vidéos des compétitions sportives, en différents autres formats. Chez Authôt, nous sommes spécialistes en « Speech to Text ». C’est-à-dire que convertir des échanges oraux– fichiers audios et vidéos –, en textes est au cœur de nos activités ! Afin de vous faire gagner le plus de temps possible, tout ce processus se fait désormais en quelques clics – que ce soit via Authôt APP ou Authôt Live ! Vous envoyez votre fichier et vous obtenez le rendu immédiatement, sans attendre.
En utilisant Authôt pour vos événements sportifs, pour les Jeux Olympiques par exemple, les professionnels n’ont plus qu’à se concentrer sur le cœur du secteur : le Sport !
Nous espérons que cet article vous aura aidé à comprendre les différents intérêts et applications des lives, des transcriptions et des traductions en milieu sportif. Aujourd’hui avec notamment les Jeux Olympiques qui arrivent bientôt et des compétitions sportives de plus en plus nombreuses à l’international, c’est une réelle nécessité ! Toutes nos techniques répondent à de multiples besoins et permettent d’offrir à tout spectateur une expérience immersive, quasiment sur le terrain ! Si vous êtes un média, une entreprise dans le milieu du sport, une agence événementielle, n’hésitez pas à nous contacter !
Vous parlez. Nous écrivons.