Traduire automatiquement des paroles de chansons
Traduire automatiquement des paroles de chansons est une réelle envie pour tous les passionnés de musique, de chansons à l’international… Les chansons sont souvent des textes relativement courts, mais empreints de poésie, de jeux de mots, d’un fort contexte… Qu’il n’est pas évident de faire transcrire par des intelligences artificielles… ! Aujourd’hui, la traduction automatique s’immisce dans de nombreux domaines comme les jeux vidéo, le sport. En outre, du visuel comme avec les photos et les illustrations de livres… Néanmoins, il y a encore des tests à effectuer en matière de traduction de paroles de chansons. De ce fait, nous faisons le point ici avec vous sur les avancées pour cette problématique précise.
Les paroles de chansons : un format textuel pas si facile à transcrire
Pour commencer, qu’est-ce que sont des paroles de chansons ? Selon Wikipédia, les paroles sont, dans une chanson, le « texte qui s’interprète vocalement sur la musique, le plus souvent en chantant, mais parfois simplement en récitant, en scandant – pour du rap, du slam -, ou encore en criant – pour certains styles de métal ».
De ce fait, cela implique une certaine musicalité, du rythme, des métaphores, différents niveaux de lecture et de compréhension. Ainsi, bien que les paroles soient des textes, ce n’est pas nécessairement si facile… Surtout de la part d’IA… !!
Chez Authôt, en tant que spécialistes en « Speech-to-Text », en reconnaissance automatique de la parole, nous accordons une grande importance à la traduction automatique… Ainsi, à juste titre, nos clients nous sollicitent pour savoir si nous sommes en mesure de traduire des paroles de chansons. Nous profitons donc de cet article pour leur répondre que nous sommes sensibles à leurs demandes, mais que ce n’est pas une fonctionnalité que nous proposons à proprement dit – ou en tout cas pas pour le moment.
Nous travaillons activement en recherche et développement pour vous offrir toujours la meilleure précision possible pour le traitement de vos fichiers audio et vidéo à transcrire ou traduire… Néanmoins, ce n’est pas une thématique évidente, qui en est encore à ses balbutiements, comme vous le verrez ensuite. Traduire des paroles de chansons est encore globalement en phase de tests à l’échelle du globe et relativement limité.
Le début des traductions automatiques des paroles de chansons
C’est le début des traductions automatiques pour les paroles des chansons… ! En effet, récemment, il semblerait que Spotify teste la traduction automatique des paroles de chansons. En fait, selon Igen.fr, après avoir « ajouté l’affichage des paroles dans ses applications en novembre, Spotify travaille à l’intégration d’une fonction pour leur traduction automatique ».
Cette fonctionnalité peut être intéressante par exemple si vous adorez des chanteurs chinois, anglais, des chanteurs de K-Pop et que vous ne comprenez pas la signification de leurs chansons… Ainsi, vous pourrez continuer de voir les paroles dans leur langue d’origine tout en ayant accès directement à leur traduction.
Néanmoins, comme Spotify est actuellement en phase de test, tout le monde n’a pas encore accès à cette fonctionnalité. De plus, concrètement il faut savoir que ce n’est pas Spotify qui gère les données des paroles de chansons. C’est un autre acteur du secteur, Musixmatch.
Musixmatch a fait une démonstration de cette fonctionnalité de traduction automatique à l’été 2016 et celle-ci est utilisable dans son application mobile. Cependant, toutes les chansons n’ont pas une traduction disponible.
De surcroît, attention, Musixmatch insiste auprès des maisons de disques et des contributeurs de l’importance que ce type de traduction s’effectue humainement et non via des logiciels… Et nous partageons cette vision chez Authôt !
Traduire des paroles de chansons est complexe et sera de meilleure qualité si cela est fait par des traducteurs humains !
Les paroles de chansons : des textes empreints d’émotions et de messages
Indéniablement, les paroles de chansons sont des textes empreints d’émotions et de messages que beaucoup d’entre nous veulent à juste titre déchiffrer… ! En effet, comme le souligne systransoft.com, à « travers leurs morceaux, les artistes éveillent les consciences, partagent leurs émotions, leurs observations sur le monde qui les entoure » … Juste écouter une mélodie et faire l’effort de comprendre le sens d’une musique qui vient d’ailleurs, n’a absolument pas le même impact intellectuel et émotionnel… ! Comprendre une langue étrangère, c’est s’ouvrir à tout un monde, une culture différente… Pour en profiter, il faut donc soit être polyglotte, soit faire appel à des traducteurs ou encore utiliser des outils de traduction automatique pour vos chansons préférées… !
Pour ce faire, il existe actuellement des outils comme Systran pour des paroles en anglais, italien, allemand, portugais et espagnol… Systran peut techniquement traduire automatiquement les paroles de la chanson de votre choix.
Néanmoins, selon yellowdophins.com, qui a comparé des outils gratuits de traduction en ligne, la qualité pêche… En effet, des outils de traduction en ligne comme « Babylon, Reverso ou Systran, ne parviennent pas à se dégager de la mêlée » … Un service professionnel reste requis. Surtout pour des traductions spécifiques… Les progrès demeurent donc à surveiller pour les paroles de chansons à traduire… !
Traduire des chansons : un sujet passionnant
Traduire des chansons est un procédé qui intéresse depuis longtemps et nul doute que cela persistera… Toutefois, pour le moment, le mieux est encore de les faire traduire par des humains qui ont effectivement l’usage, l’habitude, l’expertise pour les deux langues vivantes en question.
Nous espérons que grâce à cet éclairage, vous comprendrez davantage les subtilités en matière de traduction automatique pour les paroles de chansons… Pensez bien à faire vérifier les subtilités langagières auprès d’experts en traduction comme nous ! Si vous êtes une grande entreprise, un média, une start-up, une agence de production audiovisuelle et que vous souhaitez bénéficier de notre expertise en traduction et traduction automatique, n’hésitez pas à nous contacter !
Authôt. Vous parlez. Nous écrivons.