Authôt Studio ou Adobe Premiere Pro pour du sous-titrage automatique

Le sous-titrage et la transcription sont de plus en plus utilisés dans le cadre de la gestion et de la diffusion de vidéos. Ainsi, après vous avoir présenté notre guide en matière de normes et de bonnes pratiques en sous-titrage et un comparatif entre Authôt et Captoo pour les transcriptions, nous poursuivons notre lancée ! En 2021, Adobe a ajouté le sous-titrage  automatique – grâce à la  technologie de reconnaissance automatique de la parole –, à leur logiciel Adobe Premiere Pro. Cependant, d’autres solutions existent, notamment Authôt Studio. Ainsi, comment choisir ? Nous allons ici parler d’Adobe Premiere Pro et Authôt Studio en matière de sous-titrage automatique.

Principe et intérêts du sous-titrage automatique en quelques mots

Pour commencer, le principe du sous-titrage automatique consiste à utiliser des technologies de reconnaissance vocale pour transcrire automatiquement les mots prononcés dans une vidéo, en texte écrit. Grâce à un processus machinal, technique, le texte affiché se cale parfaitement sur l’audio du fichier vidéo. On dit que les sous-titres automatiques sont synchronisés avec la vidéo lorsqu’ils sont générés en même temps que la lecture de la vidéo. Le sous-titrage s'effectue à l’aide des marqueurs de temps ajouté pour chaque ligne de sous-titres, indiquant quand la ligne doit apparaître et disparaître à l'écran.

Ainsi, le sous-titrage comporte plusieurs intérêts majeurs :

• Accessibilité numérique – pour les personnes sourdes ou malentendantes ;
• Multilingue pour toucher une audience internationale ;
• Compréhension améliorée : répondre à l’augmentation accrue des vidéos consommées sans son. Aider les spectateurs à suivre les dialogues et les informations importantes (vidéos éducatives, des tutoriels…)
• Référencement : informations supplémentaires fournies aux moteurs de recherche, ce qui peut aider à augmenter la visibilité de la vidéo.

Le fait d’utiliser le sous-titrage automatique est un vrai gain de temps pour les équipes de production.

Face à l’importance majeure du sous-titrage en 2023, le nombre et la typologie de personnes qui réalisent des sous-titres sont de plus en plus nombreux et diversifiés. De pair, les besoins en sous-titrage augmentent également – et ce, tous secteurs confondus :

Administrations ; Formations en ligne ; Séries et chaînes TV ; Cinéma ; Écoles et Universités ; Agences de communication ; Médical ; Entreprises

En apparence, le fonctionnement du sous-titrage est relativement simple. En réalité, la complexité technique est toute autre et nécessite un certain savoir-faire !

Dans le cadre d’une réalisation professionnelle de sous-titres, après l’étape de transcription (speech to text), on passe au travail manuel de synchronisation des sous-titres.

Les sous-titres doivent apparaître à l'écran au bon moment, en fonction des dialogues ou des sons correspondants. Pour cela, chaque sous-titre est associé à un moment précis de la vidéo, en utilisant des codes temporels (Timecode). La durée d’affichage du sous-titre doit être ajustée à la vitesse de lecture moyenne. Il faut donc respecter aussi le timing.

La dernière étape du sous-titrage est le formatage. Les sous-titres doivent être formatés de manière claire et lisible, avec une police de caractères appropriée, une taille de police et une couleur qui contrastent bien avec le fond de l'écran. Lorsque l’on “brûle” ou incruste les sous-titres sur la vidéo, cela permet de personnaliser au maximum sa vidéo. On peut se créer un véritable style de sous-titrage avec une police, couleur, un contour..

Sinon on peut générer un fichier sous-titres standard accepté par tous les players vidéos : .srt ou .vtt.

Des solutions différentes pour sous-titrer vos vidéos professionnelles

Pour sous-titrer vos vidéos, il existe des solutions différentes. Notamment Adobe Premiere Pro et Authôt Studio…

Commençons avec Adobe Premiere Pro Malgré le fait que ce logiciel soit payant et onéreux, Premiere Pro est une référence incontournable des logiciels de montage vidéo. Selon le site d’Adobe, Premiere Pro se présente en quelques mots comme « l’application de montage vidéo de référence pour les réseaux sociaux, la télévision et le cinéma – avec notamment des vidéos tous formats, du 8K à la réalité virtuelle, avec musique, sons, effets etc. ».

Sur Premiere Pro, les fonctionnalités et possibilités sont nombreuses :  notamment en termes de diffusion sur tous les supports, d’adaptations et désormais de sous-titres. En effet, le logiciel permet de générer automatiquement des sous-titres relativement précis.

En outre, Premiere Pro est performant en termes d’importation et d’exportations de médias. Grâce à Premiere Pro, vous pouvez :

• Exporter vos contenus vidéo directement sur vos réseaux sociaux ;
• Faire correspondre automatiquement et avec précision les couleurs grâce à l’IA d’Adobe, Sensei ;
• Obtenir des rendus cinématographiques grâce à des ressources, des séquences à télécharger.

Sous-titrage et expertise en intelligence artificielle

De ce fait, Premiere Pro est très puissant pour libérer sa créativité, réaliser de très belles vidéos professionnelles. En revanche, pour le sous-titrage automatique  ce logiciel n’est pas une référence.

En effet, Adobe Premiere Pro est un expert vidéo mais pas un spécialiste du sous-titrage, contrairement à Studio. La qualité des sous-titres automatiques générés par la technologie de reconnaissance automatique de la parole d’Adobe est moins bonne que ceux générés par la technologie Authôt.

Ce qui est décevant et contraignant pour les professionnels travaillant sur Premiere. Ils doivent alors relire, corriger de trop nombreuses fautes générées par le système.  C’est très chronophage, voire impossible lorsqu’ils ont des vidéos longues à traiter.

Chez Authôt nous avons davantage d’expérience dans ce domaine de la reconnaissance automatique de la parole pour le sous-titrage automatique et apportons une expertise complète ! Grâce à Authôt Studio, vous pouvez créer et éditer vos sous-titres facilement. Alors qu’Adobe Premiere Pro est un logiciel adapté aux professionnels de l’audiovisuel et de la post-production, Studio est plus intuitif et accessible à un plus large panel.

En outre, il n’existe aucun service humain de relecture pour le logiciel américain, ni de ligne de production ou de processus personnalisé. Avec Adobe Premiere Pro, il faut être complètement autonome !

Chez Authôt, nous vous accompagnons dans vos projets de sous-titrage vidéo. Lorsque votre vidéo est finie (et montée peut-être sur Premiere Pro !), alors nous vous invitons à utiliser notre plateforme en ligne Authôt Studio - en totale autonomie pour du sous-titrage automatique ou du sous-titrage avec relecture.

Cependant, nous offrons aussi des microservices de sous-titrage. C’est là que nous pouvons mettre en place un processus personnalisé avec une vraie ligne de production dédiée pour des besoins en sous-titrage complets :  synchronisation manuelle, mise en forme personnalisée avec incrustation ou encore traduction – effectuée par des experts humains natifs en une dizaine de langues vivantes différentes.

Authôt Studio : plus qu’une alternative à Premiere Pro pour du sous-titrage

Chacune des deux solutions a ses avantages et inconvénients selon les usages mais globalement l’accessibilité et l’exhaustivité d’Authôt Studio joue en sa faveur pour vos besoins en sous-titrage ! En effet, nul besoin d’être un expert en audiovisuel pour l’utiliser ! Pour du sous-titrage automatique, Authôt Studio est simple d’utilisation pour un plus grand nombre de personnes pouvant réaliser des sous-titres professionnels en toute autonomie – et le plus efficacement possible. Cette réalité d’un processus de sous-titrage simplifié et performant est rendue possible grâce à notre technologie de reconnaissance automatique de la parole qui a fait ses preuves.

Ainsi, Authôt se positionne comme le prestataire français idéal pour déléguer vos projets de sous-titrage. En plus des plateformes en ligne créées par nos équipes, celles-ci vous proposent également de réaliser des lignes de production dédiées – et donc entièrement personnalisées. En s’intégrant aux outils internes, ces processus de sous-titrage sur-mesure constituent une réelle plus-value pour toute la production audiovisuelle. Notre équipe opérationnelle et commerciale est à votre écoute et notre  support technique répond à vos questions très rapidement !

Pour conclure, il est évident que pour les professionnels, Adobe Premiere Pro est un logiciel de référence qui désormais assure effectivement des fonctionnalités similaires en termes de sous-titrage. Cependant, sur le marché français, Authôt est une entreprise dédiée qui vous accompagne et démocratise la mise en place de sous-titres pour vos vidéos. Si vous souhaitez des sous-titres professionnels de façon accessible, essayez immédiatement Authôt Studio !