Le sous-titrage multilingue est un processus majeur dans un contexte de mondialisation et de diffusion de messages, de vidéos, toujours plus accru. Cela se présente comme une technologie experte et efficiente pour de la traduction de vidéos spécifiques. En effet, face au processus coûteux et chronophage du doublage de vidéos,
Le sous-titrage de contenus – audios, vidéos -, s’étend de plus en plus. Ainsi, après notre article concernant le sous-titrage de vidéos sur Twitch, voici un focus sur le réseau social Instagram. En quelques mots, Instagram est un réseau social permettant aux utilisateurs de partager des photos et des vidéos
Le sous-titrage de vidéos se multiplie de plus en plus sur différentes plateformes – et notamment sur Twitch. En quelques mots, Twitch est une plateforme de streaming populaire permettant aux utilisateurs de diffuser et de regarder des vidéos en direct. Créée en 2011, Twitch était au départ principalement axé sur l’
Le sous-titrage et la transcription sont de plus en plus utilisés dans le cadre de la gestion et de la diffusion de vidéos. Ainsi, après vous avoir présenté notre guide en matière de normes et de bonnes pratiques en sous-titrage et un comparatif entre Authôt et Captoo pour les transcriptions,
Le doublage comme le sous-titrage ont chacun pour but de traduire une œuvre audiovisuelle. Ceci inclut la traduction des dialogues entre chaque interlocuteur, les commentaires (voix-off) ou encore les interviews (images d’archives par exemple). Malgré leur même objectif, les processus techniques et les rendus sont différents. Le réalisateur ou
/content/images/wordpress/2022/02/Synchro-sous-titres_1.mp3 L’ajout, l’édition, la synchronisation et le calibrage des sous-titres dans des vidéos est un processus complexe. Que ce soit pour des vidéos marketing ou autre, le sous-titrage, c’est tout un art… ! Étant donné que sous-titrer une vidéo répond à
/content/images/wordpress/2022/02/Authôt-Université.mp3 Ces derniers temps, l’approche des connaissances et compétences tend à se digitaliser. De nouvelles manières d’apprendre se développent. En effet, pour transmettre leur savoir à leurs clients ou pour former leurs employés, les entreprises utilisent de plus en plus le
/content/images/wordpress/2021/08/Livres-transcription-etc_1.mp3 Durant l’été, on a souvent davantage de temps pour lire ! De ce fait, nous avons voulu vous proposer un article spécial sur des livres à connaître… Soit un large panel de livres pour l’été en fonction de nos différentes thématiques
/content/images/wordpress/2021/07/Lives-transcriptions-traducs-sport-FR_1.mp3 Chez Authôt, nous sommes spécialistes en transcription automatique, sous-titrage et traduction. En « différé », ou en direct en fonction de votre besoin. En effet, avec Authôt Live, vous pouvez internationaliser tous vos événements en direct. En plus d’être diffusés, sous-titrés, traduits, vous
/content/images/wordpress/2021/07/Audio-chef-de-projet-agence-production_1.mp3 Je me présente, Lucas, je suis chef de projet – ou project manager – dans une agence de production digitale à Paris. Mon agence contribue à plusieurs projets audiovisuels. Des réalisations pour différents médias français : des chaînes de télévision, des journaux en ligne mais
/content/images/wordpress/2021/06/Subventions.mp3 A la télévision, au cinéma ou même à l’opéra, des méthodes sont conçues pour rendre le contenu audiovisuel accessible aux publics en situation de handicaps sensoriels. Pour saluer la création des sous-titres et de l’audio-description, des allocations sont attribuées aux sociétés
/content/images/wordpress/2021/06/Lexique-transcription_2.mp3 Les technologies de transcription, de sous-titrage automatique vont de plus en plus être centrales. Avec l’augmentation de la création de contenus, le besoin accru d’accessibilité et d’internationalisation, la traduction est devenue essentielle. Si vous êtes nouveau ou habitué du
/content/images/wordpress/2021/06/Surtitrage-Opera-1.mp3 Chez Authôt, nous sommes attentifs à chaque type d’utilisation des sous-titres. Nous avons déjà parlé sur le blog de sous-titrage et de l’avenir de ce type de technologies. En outre, du développement des sous-titres sur Twitter, Instagram… Cependant, nous n’avons
/content/images/wordpress/2021/05/Élections-régionales-fr-2021_1.mp3 Les élections régionales françaises auront lieu dans un mois. Les Français vont se présenter aux urnes pour renouveler leur conseil régional. Côté candidats, les enjeux audiovisuels pour leurs campagnes, leurs discours et les débats politiques prévus sont importants. En fait,
/content/images/wordpress/2021/04/Avantages-de-créer-des-vidéos-en-marketing_1.mp3 Nous poursuivons avec nos conseils en marketing. Après avoir vu les différents types de contenus sur les réseaux sociaux, nous parlons ici davantage des vidéos. En effet, parmi la pléthore de formats de contenus possibles pour votre entreprise, chacun a ses avantages
/content/images/wordpress/2021/04/Internationalisation_mixage-final.mp3 Internationaliser son contenu est aujourd’hui un enjeu crucial et le sera encore plus dans les années à venir. Pour attirer un maximum d’utilisateurs ou de clients, il est nécessaire de proposer à ses cibles du contenu à forte valeur ajoutée
/content/images/wordpress/2021/04/Retranscription-conseils-municipaux_1.mp3 L’avenir de la transcription et du sous-titrage automatique a encore de beaux jours devant lui ! En fait, les solutions Authôt s’adressent à de nombreux profils différents – par exemple des secrétaires ou des responsables des usages numériques. En outre, la transcription
/content/images/wordpress/2021/01/Bilan-2020-Authot-App_1.mp3 C’est l’heure du bilan 2020. Chaque année sur le blog, nous faisons le point sur nos avancées autour d’Authôt APP. L’année 2020 a beau avoir été mouvementée, nous avons beaucoup appris ensemble, avons tant partagé autour de ces
/content/images/wordpress/2020/12/Utilisations-Authot-Live_1.mp3 Authôt Live est la solution pour transcrire en direct vos contenus ! Après vous avoir présenté les langues vivantes disponibles via l’outil, comment transcrire en direct un Facebook Live ou comment sous-titrer En Direct une conférence Zoom , nous allons ici encore plus
Un directeur vidéo nous donne son avis sur le sous-titrage Je m’appelle David, je suis directeur vidéo depuis 5 ans. À la base, j’étais monteur et petit à petit j’ai pu gravir les échelons. Je travaille essentiellement avec des responsables et des chargés de production. J’ai
/content/images/wordpress/2020/04/ZOOM_mixage-final.mp3 Suite à la pandémie du Covid-19 et les mesures de confinement prises par le gouvernement, vous êtes certainement en télétravail ou vous suivez vos cours depuis votre domicile. Si le travail à distance dispose de quelques avantages, il a également son lot
/content/images/wordpress/2020/04/Sous-titrage-jeux-vidéo.mp3 Nous vous parlons régulièrement du sous-titrage et de ces différentes applications. Par exemple, dans les productions audiovisuelles, ou pour les contenus à destination des enfants. En cette période de confinement, il n’est pas toujours évident de trouver des occupations tout en variant
/content/images/wordpress/2020/02/Post-production-voix-off.mp3 Au sein du processus complexe de réalisation de vidéos – que ce soit à la télévision, au cinéma, en entreprise – la post-production est souvent méconnue. Ainsi, en plus du montage, il y a la partie non négligeable de la bande-son. En effet, pour certaines
/content/images/wordpress/2020/01/Sous-titrage-enfants.mp3 De nos jours, le sous-titrage se multiplie de plus en plus… non pas uniquement pour la traduction ! De manière générale, de plus en plus de contenus sont accessibles par les sous-titres. Ce qui est très positif car cela permet de renforcer l’accessibilité
/content/images/wordpress/2019/10/Comment-incruster-sous-titres.mp3 Incrustation : Comment incruster vos sous-titres avec Adobe Premiere Le sous-titrage vidéo et l’incrustation sont des techniques utilisées par les professionnels de l’audiovisuel. Cela nécessite une certaine expertise. Une expertise qui devient de plus en plus accessible au grand public avec des
/content/images/wordpress/2019/10/Audiodescription-VS-sous-titresMP3.mp3 Audiodescription et sous-titres pour malentendants Notre souci majeur est de favoriser l’accessibilité de différents types de contenus pour tous. Nous nous intéressons ici à l’audiodescription. Vous l’avez sans doute remarqué, aujourd’hui l’audiodescription est de plus en plus proposée
/content/images/wordpress/2019/05/FR-PostProd.mp3 Ce que cache la post-production ! Aujourd’hui nous nous intéressons à une thématique bien plus technique et complexe qu’on ne pourrait le croire : la post-production. Etape audiovisuelle essentielle, elle recèle de nombreux éléments et sous-étapes à prendre en compte pour un rendu